- Buenos días. - Buenos días, señor.
¿Qué tenemos hoy?
Hemos detectado varios fenómenos.
Los restos de una supernova clase J'ral...
...aproximadamente a tres años luz de nuestro rumbo.
Muy interesante.
¿Qué más?
Un clúster de tres estrellas de neutrones. Poco corriente.
¿Qué les parece? Tres estrellas congeladas.
Emocionante, ¿eh?
¿Hay algo más?
Hay otra cosa que puede merecer la pena visitar.
Un planeta clase Minshara...
...a menos de cinco años luz de aquí.
¿Señales de vida?
Solo unos 500 millones.
Si los escáneres están bien, parece que hay una civilización entera.
Debería haber puesto eso lo primero de la lista.
CIVILIZAClÓN
Pónganos en órbita a 500 km.
No detecto otras naves o satélites.
¿Les llamamos?
¿A quiénes? Detecto docenas de ciudades en cada continente.
Vamos a esperar un poco.
No sabemos si utilizan frecuencias de banda ancha...
...o señales de humo.
Lo segundo es más probable.
No detecto transmisiones EM.
¿Son preindustriales?
Bueno, echemos un vistazo.
¿Ven eso? Viven en la costa.
Ya lo tengo.
Parece un antiguo barco de vela.
Es como retroceder en el tiempo.
Me muero por bajar.
Lo desaconsejo.
El protocolo es esperar a que una sociedad desarrolle un reactor warp...
...antes de iniciar el primer contacto.
Esos son protocolos vulcanos, no humanos.
La Flota Estelar haría bien en adoptarlos.
No sabemos cómo nuestra llegada...
...afectaría a la evolución de su sociedad.
Entonces, ¿qué sugiere que hagamos?
Los sensores pueden recoger muchos datos desde la órbita.
Aproxímese más a la ciudad, Hoshi.
¿Puede acercarse como para verles la cara?
Pare ahí.
No parecen muy diferentes.
¿Qué opina, Trip?
Que tiene razón, capitán.
Les reconocerían de inmediato como extraños.
No si nos parecemos a ellos.
La Flota Estelar pudo enviar una sonda para hacer mapas...
...y fotos, pero no lo hicieron.
Nos enviaron a nosotros para explorar con nuestros sentidos.
¿Está bien?
El relé acústico detecta docenas de idiomas.
Podría pasarme diez años estudiando este lugar.
Oigámoslo.
Tardaré un rato en desarrollar una matriz de traducción para todos.
Bastará con la matriz del idioma del punto de aterrizaje.
He encontrado una palabra que viene bien recordar. Akaali.
Es el nombre de la especie.
Una granja.
Está muy aislada y poco poblada.
Si les descubren, el riesgo de contaminación cultura es mínimo.
Por eso los alienígenas siempre aterrizan en campos de maíz.
Bueno...
...¿a quién enviamos primero?
Pasará desapercibida...
...siempre que no se acerque mucho.
Tome. Véalo usted misma.
- Me escuece. - No debe tocarlo, alférez.
La irritación remitirá.
¿Seguro que soy la más indicada para esto?
Si el traductor falla, usted se manejará...
...mejor que ninguno de nosotros - Las crestas anteriores...
...no están muy simétricas. Le retocaré la derecha...
No tiene que ser algo perfecto.
Por supuesto, capitán.
T'Pol a Archer.
- Adelante. - Por favor, acuda al puente.
¿Hay algún problema?
Detecto emisiones de neutrino en una ciudad del continente oriental.
¿Qué las produce?
Posiblemente un reactor antimateria.
Esa gente ni siquiera tiene agua corriente.
Quizá unos sean más avanzados que otros.
O quizá no seamos los primeros visitantes.
¿Hay alguna bioseñal que no sea indígena?
No detecto ninguna.
Pero a esta distancia, es difícil estar seguros.
Trip, T'Pol, vamos a la enfermería.
Dígale al oficial de intendencia que necesitamos tres trajes más.
Mis pies estarían más contentos en mis propias botas.
- ¿Qué es esto? - Identificaciones oficiales.
Todos las llevan en la ciudad.
T'Pol.
- Por aquí. - Yo también lo detecto.
El reactor está ocho metros por debajo de este edificio.
Parece una tienda de curiosidades.
Tendremos que esperar a por la mañana.
Habrá mucha más gente que ahora.
Es más fácil echarle un vistazo de noche.
Pero estamos en el lado malo de la puerta.
Por poco tiempo.
Setenta y ocho años luz para llegar aquí...
...y empezamos con un allanamiento.
No tiene por qué mencionarlo en su cuaderno de bitácora.
- Trip. - Voy lo más rápido que puedo.
- Archer a T'Pol. - Adelante, capitán.
Creo que hemos encontrado lo que buscábamos.
Recibido. Quedamos en sus coordenadas.
Aquí detrás.
Las emisiones de neutrino están disparadas.
Tienen que estar aquí.
Es una barrera magnética.
¿Puede desactivarla?
Lo intentaré.
¿Quiénes son?
¿Qué le han hecho a la puerta?
Nada. En serio.
Quiero saber qué hacen aquí.
Deje de apuntarnos con el arma.
Somos coleccionistas.
Venimos a por una antigüedad.
Un coleccionista esperaría a que abriese la tienda.
No han venido a por antigüedades.
Llevo semanas vigilando la tienda.
Sé lo de sus entregas nocturnas.
¿Entregas?
La gente se pone enferma.
Algunos ya están muriendo por lo que ocurre aquí.
¿Lo sabían?
Apártense de la puerta.
- ¿Era eso necesario? - Iba armada.
Vamos a intentar no disparar a nadie más, ¿de acuerdo?
Lo intentaré.
La señal del reactor viene del otro lado de la puerta...
...pero está protegida por un campo de energía.
Hay que irse. Pronto amanecerá.
¿Y ella? No podemos dejarla aquí.
Hoshi.
Se llama Riann. Es boticaria.
Les veré en la lanzadera.
¿Qué me ha hecho?
Nada.
Se desmayó.
Es la segunda mentira que me cuenta.
No se le da bien.
¿Por qué me ha traído aquí?
¿Se lo ha dicho Garos? ¿Trabaja usted para él?
¿Garos?
No sabe de quién le hablo.
Es el dueño de la tienda.
No trabajo para nadie.
Solo quería asegurarme de que llegara bien a su casa.
Espere.
Si no trabaja para él, ¿qué hacía ahí dentro?
En esa tienda está ocurriendo algo muy raro.
No sé qué es exactamente, pero intento averiguarlo.
Soy un investigador de otra ciudad.
¿Qué ciudad? ¿Quién le envía?
No puedo contarle nada más. Al menos por ahora.
Supongo que no contármelo es mejor que otra mentira.
Mi colega me está esperando.
Tengo que irme.
Antes ha mencionado una enfermedad.
Me gustaría volver mañana para hablar de ello.
¿Estará aquí?
No me ha dicho su nombre.
Jon.
¿Está muy lejos esa ciudad?
Incluso arrasando el edificio con torpedos...
...no le haríamos ni un rasguño al campo de energía.
¿Qué me dice de la tienda? ¿Puede ver qué hay debajo?
Qué raro.
Los sensores no detectan nada bajo la tienda.
Ni sótano ni roca firme.
Es como si el edificio flotara en el vacío.
Debe de haber un campo protector.
Mantenga los sensores fijados sobre la tienda.
Si ve algo fuera de la normal, avíseme inmediatamente.
Entendido.
Esa mujer...
...Riann dijo algo sobre gente enferma.
Creo que hemos visto enfermos.
Con lesiones en la piel y manchas en la cara.
Si pudiéramos subir a uno a la nave...
...el doctor Phlox podría decirnos qué le pasa.
Lo desaconsejo.
Si no me equivoco, el miedo a las abducciones alienígenas...
...provocó una gran aprensión en su planeta durante siglos.
Deberíamos hablar antes con el dueño de la tienda.
Bienvenidos, caballeros.
Si no tengo lo que buscan...
...seguro que encontraré a quien lo tenga.
¿Qué desean?
Hemos visto antigüedades por la ventana.
Mi amigo es un coleccionista aficionado.
¿Busca algo en concreto?
Esto es interesante.
No encontrará una colección más variada en toda la ciudad.
Esta es la joya de toda mi colección.
¿Quién se supone que es?
Draylan, el mítico rey del otro mundo.
Ustedes no son de esta provincia, ¿verdad?
No.
Y usted tampoco.
Su ADN no coincide con el de ningún ser vivo de este planeta.
El suyo tampoco.
Ya entiendo por qué les gustan las máscaras.
¿Quiénes son?
Soy el capitán Jonathan Archer de la nave Enterprise.
Somos exploradores del planeta Tierra.
¿La Tierra? No me suena.
¿Cómo sabían que estaba aquí?
Hemos detectado la señal de su reactor.
Ahora que ya sabe quiénes somos, tal vez podría decirnos...
...qué hace usted aquí.
También soy explorador.
O al menos, lo era.
Soy del sistema maluriano.
Hace dos años, dirigí una misión para estudiar a los akaali.
No teníamos planes de quedarnos...
...pero al cabo de unos meses, le cogí cariño a este pueblo...
...así que decidí quedarme.
Si tanto le gusta la vida sencilla...
...¿por qué tiene un reactor de antimateria en su sótano?
No tiene nada de malo. Se lo aseguro.
El reactor activa un dispositivo de fabricación.
Me permite hacer alimentos y ropa.
No sé si lo sabe, pero hay una enfermedad por toda la zona.
Hay gente que piensa que usted la está causando.
Ya veo que han conocido a la boticaria.
- ¿La conoce? - Ha estado lanzando...
...acusaciones sin fundamento contra mí durante meses.
Hay un virus mortal entre los akaali.
Pero es originario de aquí. No lo he traído yo.
Por desgracia, este pueblo no tiene los avances médicos para curarlo...
...así que esa mujer culpa al forastero, a mí.
Si no le importa...
...quisiéramos echar un vistazo a su reactor.
Tal vez otro día, capitán.
Disculpen.
Bienvenido.
Si yo no tengo lo que busca...
...seguro que encontraré a quien lo tenga.
Caballeros.
El reactor tiene mucha potencia para ser un aparato de fabricación.
Podría alimentar y vestir a la mitad del continente.
- Archer a T'Pol. - Adelante.
Venga enseguida.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Quién es su amiga?
Se llama T'Pol.
Me ayuda a investigar la tienda de Garos.
Ustedes dos tienen algo en común. T'Pol también es científica.
Un laboratorio impresionante.
¿Le importa?
Tenga cuidado de no tocar nada.
¿Son de la misma provincia?
No exactamente.
Debe de ser difícil hacer amigos cuando se ocultan tantas cosas.
Lo siento. No quiero parecer evasivo.
Sí que quiere.
Baje la llama, por favor.
Espera que nos contase algo más de esa enfermedad.
¿Por qué no me cuenta qué hacía en la tienda de Garos?
Intentábamos bajar al sótano.
Pensamos que hay una especie de máquina.
Algo que no debería tener.
¿Qué clase de máquina?
No lo sabemos.
Pero podría estar relacionada con la epidemia.
Si nos cuenta lo que sabe, quizá podamos ayudar.
No puedo contarle mucho.
Mi gente se muere y no sé por qué.
Viértalo en el agua, con cuidado.
Descubrí la epidemia hace 18 meses.
Mi hermano fue una de las primeras víctimas.
Lo siento.
Al principio pensé que era algún contagio por aire...
...pero nunca salió de esta parte de la ciudad.
He analizado el suelo y el agua...
...y no hay nada fuera de lo normal.
¿Por qué cree que Garos está implicado?
Los primeros casos se dieron aquí.
A unos cientos de metros de su tienda.
Fue un mes después de que él llegara.
Dijo algo de entregas nocturnas.
Cada pocas noches, alguien lleva cajas desde su tienda...
...a varios puntos fuera de la ciudad.
Cuando vuelvo por la mañana...
...las cajas no están.
Páseme eso.
Por eso vigilaba la tienda.
Creía que íbamos a por las cajas.
¿Qué es eso?
Té.
¿Quieren?
Jon, ¿puedo hablar contigo?
Me encantaría una taza.
¿Tiene lo que necesita?
Debo volver a la nave para empezar los análisis.
Muy bien, vuelva con los demás.
- ¿Y usted? - Me quedo...
...a ver si descubro algo más de Garos y los cargamentos.
Cuanto más se quede, más riesgo hay de contaminación cultural.
Esta gente está sufriendo algo mucho peor...
...que la contaminación cultural.
Tenemos que averiguar qué es.
Disfrute del té.
Impresionante.
¿Dice que es una sociedad preindustrial?
Sí.
Sus métodos son burdos, pero esa mujer emplea...
...técnicas forenses más avanzadas de lo que esperaba.
¿No es extraordinario?
Miles de especies pensantes en nuestro rincón del cosmos.
Cada una descubriendo la ciencia a su manera.
Si esa mujer hubiese nacido en Vulcano o en la Tierra...
...seguro que habría sido muy buen médico.
Ahí está el culpable.
La muestra de agua está contaminada con tetracianato 622.
Jamás lo había oído.
Es un compuesto sintético empleado como lubricante industrial.
Normalmente bajo estrictos protocolos de seguridad.
Es muy tóxicos.
¿Podría ser el responsable de la epidemia?
Si se ha filtrado en el agua, por supuesto.
Se lo notificaré al capitán.
Las muestras de los tres nuevos pacientes no indican...
¿Decía algo?
Lo siento. A veces murmuro lo que escribo.
Es una costumbre.
Yo tengo una parecida.
Hablo con mi perro.
Mi padre me trajo un..., pero...
¿Cómo dice?
¿Estás bien?
- ¿Bien? - Sí.
Estoy bien.
He visto que alguien venía hacia aquí...
...pero se ha ido por aquella esquina.
He creído que si fingíamos ser...
Lo comprendo.
Quiero que regreses.
No sin antes ver lo que hay en las cajas.
Ayúdame a abrirla.
¡Vamos!
¿Alguna vez habías visto algo así?
La verdad...
...es que sí.
Quédate aquí.
Jon.
No te asustes.
No está muerto.
¿Hay algo más que quieras contarme, Jon?
Si tu nave puede viajar a tantas estrellas...
...¿por qué habéis venido aquí?
- Para conoceros. - ¿A mí?
A ti en concreto no, a tu pueblo.
¿Por qué? No estamos tan evolucionados como vosotros.
Aparte de la tecnología, no somos tan diferentes.
Vamos.
Están extrayendo una especie de isótopo de veridio.
El veridio se emplea principalmente para fabricar explosivos.
No me sorprende.
¿Ha encontrado rastros de tetracianato?
La mina está llena de eso.
Tenemos que acabar con esto.
El reactor parece alimentar toda la operación...
...pero no puedo usar el phaser porque volaría media ciudad.
Capitán, déjeme bajar para echarle un vistazo.
Dudo que tengamos tanto tiempo.
Nuestra mejor opción es el teletransportador.
Intentaré desactivar el campo protector.
- Denme unos minutos. - Entendido.
No sabrás leer maluriano.
¿No lo lee tu aparato?
No se diseñó para eso.
¿Qué estamos buscando?
Hay un campo de energía que rodea la tienda.
Impide que mi nave vea qué hay aquí.
Uno de estos mandos debería apagarlo.
- Aquí. - ¿Qué?
Esto es la calle Tengala. Esta es la tienda.
Este contorno podría ser el campo de energía.
Espera. ¿Qué vas a hacer?
Si la línea azul representa el campo protector...
...este botón azul debería controlarlo.
- ¿Y los puntos amarillos? - ¿Qué les pasa?
¿Cómo sabemos que no representan el campo?
- A lo mejor es el amarillo. - Pero el azul está encendido.
Eso me preocupa.
Podríamos discutirlo todo el día. ¿Azul o amarillo?
Azul.
Se aproxima una nave.
¿Desde dónde?
Desde una órbita geosíncrona al otro lado del planeta.
Detecto múltiples plataformas de armas.
Van armados hasta los dientes.
Nos llaman desde la superficie.
- ¿El capitán? - Creo que no.
En pantalla.
Les sugiero que se vayan de este sistema ahora mismo...
... o mi nave abrirá fuego.
Quiero hablar con el capitán Archer.
Eso no será posible. Ha muerto.
La nave nos dispara.
Mi nave es capaz de disparar diez de esas cargas simultáneamente.
Les sugiero que se vayan.
¿Cómo ha descubierto estas instalaciones, capitán?
¿Gracias a un mercader tellarita bastante feo?
Ya se lo dije.
Detecté su reactor desde la órbita.
Olvidé que son exploradores.
Debemos ayudar a esta gente.
Lo que está haciendo contamina su suministro de agua.
Hay 500 millones de akaali en este planeta.
Unos miles menos no importan.
Estoy dispuesto a dejarle marchar si promete no regresar.
Le hemos pedido a su nave que envíe una lanzadera...
... para recoger a la mujer y a usted.
Ella es de aquí.
Créame, estará mejor en su nave.
Ahora, apártese del cuadro de mandos, capitán.
Si alguien entra por alguna de estas puertas...
...apunte con este y apriete el gatillo.
Están recargando las armas.
Listos para salir de órbita a mi señal.
No le haga caso. Deje la nave donde está.
No tengo que recordarle que le supero en rango, señor Tucker.
Alférez.
- Sala de máquinas. - Preparados para parar reactores...
...a mi señal. - Sí, señor.
No vamos a movernos.
No he dicho salir de órbita, sino listos para salir de órbita.
No tengo intención de abandonar al capitán, vivo o muerto.
El campo de protección está desactivado.
- ¿Dónde está? - Lo he localizado.
Transfiera las coordenadas.
El caso de proa se está despolarizando.
Maniobras de evasión. Permanezcan en radio de transporte.
- Lo intentaré. - Devuelva el ataque.
Llevan un escudo de energía.
Nuestras armas no sirven.
- Es el capitán. - Pásemelo.
¿Cómo va eso?
Una nave maluriana ha abierto fuego. Tenemos daños.
- ¿Y el reactor? - Estamos intentando fijarlo.
¿Se encuentra bien? Le creíamos muerto.
No se preocupe por mí y coja el reactor.
Jon.
Hemos perdido los propulsores laterales.
Comandante Tucker, informe.
Sería más fácil si dejase de mover la nave.
¿Cuánto le falta?
- Ya casi lo tengo. - No consigo esquivarlos.
Aunque traigamos el reactor, ¿cómo vamos a impedir...
...que nos lo quiten?
Si tanto lo quieren, quizá deberíamos dárselo.
Ya lo tengo.
Tubo de estribor cargado.
Listos para pasar a máximo impulso.
Ahora, comandante.
Fuego.
Han perdido el escudo.
De la vuelta, alférez.
Apunte a su batería de armas.
La lámpara de aceite.
¿Qué le pasa?
Debería haber al menos un litro de aceite en el contenedor.
Ese aceite arde a 398 grados.
¿Tienes algo que caliente tanto?
Archer.
Hemos destruido el reactor, capitán.
Hemos desarmado a los malurianos. ¿Anulamos sus motores?
No.
Ya se marchan.
Pero antes deben recoger a tres pasajeros.
Cambio y corto.
No creo que tenga tiempo para llevarse de aquí su tienda.
Cuaderno de bitácora del capitán, 31 de julio de 2151.
Hemos sacado el equipo de minería de debajo de la tienda.
Que sepamos, ningún aakaali...
... sabe lo que ha pasado...
... con una excepción.
Diles que se tomen toda la dosis.
- ¿Solo una? - No necesitarán más.
¿Y si Garos vuelve?
He avisado al pueblo de T'Pol.
Sus naves vendrán a echar un vistazo de vez en cuando.
Podrían pasar a tomar el té.
Por supuesto.
Será mejor que esto...
...lo mantengas en secreto.
¿Quién iba a creerme?
¿Hacia dónde va tu nave ahora?
Hay muchos planetas habitados que ver.
Pero dudo que alguno sea tan memorable.
¿Se te ha vuelto a estropear el traductor?
¿Perdona?
No te entiendo ni una palabra.